1
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
Što dovraga, Nick?
2
00:02:09,090 --> 00:02:10,790
Eno ga na pločniku.
3
00:02:10,960 --> 00:02:12,690
Ne, nije. On je u prtljažniku.
4
00:02:12,860 --> 00:02:15,300
Ne, na pločniku.
5
00:02:17,230 --> 00:02:19,720
Siguran sam ovaj put.
6
00:03:54,060 --> 00:03:55,960
Hvala.
7
00:04:03,640 --> 00:04:07,200
Pa dobro. Seoski miš i
City Mouse čini dobro.
8
00:04:07,980 --> 00:04:09,600
Zašto, impresioniran sam.
9
00:04:09,780 --> 00:04:11,010
Tako mi je drago.
10
00:04:11,180 --> 00:04:13,480
Postoji tanka linija
između sreće i vještine.
11
00:04:14,180 --> 00:04:16,240
Zapravo, uopće nema linije.
12
00:04:16,890 --> 00:04:19,050
Šef te želi vidjeti.
13
00:04:48,080 --> 00:04:49,350
Tako.
14
00:04:49,990 --> 00:04:51,890
Kako ste pronašli
kurvin sin?
15
00:04:52,050 --> 00:04:54,550
Milost Božja. Nick ga je opazio.
16
00:04:54,720 --> 00:04:58,220
- Sama?
- Nema torbi, nema zaštite.
17
00:04:59,930 --> 00:05:02,290
- Provesti neko vrijeme s njim?
- Ne.
18
00:05:02,970 --> 00:05:07,200
Dobro. Pa, samo ćemo
neka se oznoji.
19
00:05:07,370 --> 00:05:09,430
Trebali bismo ga odraditi negdje drugdje.
20
00:05:09,610 --> 00:05:12,130
- Zašto?
- Duncane.
21
00:05:12,610 --> 00:05:16,480
- Claire?
- Što on uopće radi za nas?
22
00:05:16,650 --> 00:05:19,440
Jednostavno mu ne vjeruješ
jer on ne nosi.
23
00:05:19,620 --> 00:05:22,640
Što se dogodilo s, "Učini to
sebe i kako treba"?
24
00:05:23,090 --> 00:05:25,880
Posao se promijenio, znaš?
25
00:05:26,660 --> 00:05:29,560
Duncan nam štedi poreze.
Održava nas čistima.
26
00:05:29,730 --> 00:05:31,780
On nas je upoznao
u svijet novca.
27
00:05:31,960 --> 00:05:34,490
Puno toga važno ako ljudi
otići s tim.
28
00:05:37,430 --> 00:05:39,300
Ne radi se o novcu.
29
00:05:40,140 --> 00:05:42,660
Radi se o percepciji snage.
30
00:05:43,110 --> 00:05:46,070
Claire, jesi li pomislila na to
sve sam?
31
00:05:46,510 --> 00:05:48,500
Torbar je bio tvoja odgovornost.
32
00:05:48,680 --> 00:05:51,770
Gubitak tog novca je vaša krivnja.
Jebeno si beskoristan.
33
00:05:51,950 --> 00:05:54,070
Sad kad smo se zahvalili
naš pješak...
34
00:05:54,250 --> 00:05:57,950
...za neprocjenjiv doprinos
danas, molim vas, otpustite se.
35
00:05:58,120 --> 00:05:59,380
Jebi se.
36
00:05:59,560 --> 00:06:03,010
Šef i ja imamo neke važne stvari
financijska pitanja za raspravu.
37
00:06:03,830 --> 00:06:08,590
Brojke? znaš,
stvari koje ne biste razumjeli.
38
00:06:10,770 --> 00:06:15,030
hej Hej, prijatelji, prijatelji, hajde.
Izvući ćemo to iz Kooa.
39
00:06:15,570 --> 00:06:17,160
Nemoj me ušutkavati.
40
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
Puniji.
41
00:06:29,250 --> 00:06:32,520
Bacili smo Koovu kuću.
Supruga je otišla. Provjerio sam zrakoplovne tvrtke.
42
00:06:32,690 --> 00:06:36,780
Simms, provjeri njezin kredit. Boulez,
uhvatiti se svakoga tko pomakne papir.
43
00:06:36,960 --> 00:06:39,930
Neka negiraju stvari
a onda ispusti da imamo Koo.
44
00:06:40,100 --> 00:06:43,160
Slomit ćemo ga.
Ako išta znaju, prosut će.
45
00:06:43,330 --> 00:06:45,200
Kada je šef
hoćeš li stisnuti Koo?
46
00:06:45,370 --> 00:06:47,130
Kad bude spreman.
47
00:06:48,400 --> 00:06:53,400
- U redu, dečki. Ja sam za.
- Svježa krv.
48
00:06:53,580 --> 00:06:55,300
Dobro bi mi došao izazov.
49
00:06:55,680 --> 00:06:57,700
Uzmi još novca od
ovaj dečko, hej...
50
00:06:57,880 --> 00:06:59,470
...u potpunosti ću ga posjedovati.
51
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
- Što gledaš?
- Koji kurac?
52
00:07:02,250 --> 00:07:06,050
Glupa djevojčica će dobiti
svoja jaja u škripcu.
53
00:07:44,390 --> 00:07:48,590
Masa muškaraca vodi
živi u tihom očaju.
54
00:07:49,260 --> 00:07:50,990
Thoreau?
55
00:07:52,100 --> 00:07:56,160
- Nevjerojatno.
- Iznenađen sam što razgovaraš sa mnom.
56
00:07:56,340 --> 00:07:59,360
Šef me ne vidi
prijetnju koju vidi u drugima.
57
00:07:59,610 --> 00:08:02,440
Zašto? Ne voliš cure?
58
00:08:06,520 --> 00:08:09,880
Moji lijekovi su uzeli svoje.
59
00:08:11,390 --> 00:08:13,120
Kad bih mogao raditi što god želim...
60
00:08:13,290 --> 00:08:16,520
...ne bih sjedio ovdje
igrajući poker cijeli dan.
61
00:08:19,600 --> 00:08:21,430
Oni su samo alati za šefa.
62
00:08:21,600 --> 00:08:24,120
Nemaju pojma kako
loše se koriste.
63
00:08:26,000 --> 00:08:28,490
Svatko je nekome alat.
64
00:08:28,740 --> 00:08:32,730
Ono što treba razmotriti je što
treba koristiti točno jedan.
65
00:08:39,650 --> 00:08:42,740
Zgodan je što ga je Claire donijela
torbar bez torbe.
66
00:08:42,920 --> 00:08:48,360
Ne, Claire je solidna. vjerujem joj.
Ovo je jedini život za koji ona zna.
67
00:08:48,820 --> 00:08:53,350
- To je dovoljno očito.
- Nemoj je ljutiti. Nije pametno.
68
00:08:53,530 --> 00:08:56,760
U redu, gledaj. Sve dok mi
riješi ovaj problem...
69
00:08:56,930 --> 00:08:59,990
...mislim da bismo se trebali promijeniti
dio našeg kapitala u inozemstvu.
70
00:09:00,170 --> 00:09:01,400
Hoće li nas to koštati?
71
00:09:01,770 --> 00:09:04,430
Bit ćemo u dobiti za 30 dana,
vjeruj mi.
72
00:09:05,070 --> 00:09:08,940
- Vjerujem rezultatima.
- Upravo tako.
73
00:09:12,680 --> 00:09:13,910
Učini to.
74
00:09:14,080 --> 00:09:16,710
Čekati! Ne postoje dva
od ovih u špilu karata!
75
00:09:16,890 --> 00:09:20,580
- Jebeno govno!
- Pljačkao si me cijelu noć.
76
00:09:21,220 --> 00:09:22,780
Koji se kurac događa?
77
00:09:23,430 --> 00:09:25,480
Netko je varao, šefe.
78
00:09:25,660 --> 00:09:29,720
Naravno da je netko varao.
Vi ste hrpa jebenih kriminalaca!
79
00:09:29,900 --> 00:09:32,420
To je točno
zašto se to uvijek događa!
80
00:09:32,600 --> 00:09:36,090
Ako ponovno vidim novac na tom stolu,
Reći ću Nicku da vas sve ubije.
81
00:09:38,410 --> 00:09:41,900
Kitty, kloni se dječaka.
82
00:10:00,760 --> 00:10:02,590
To je to, zaboravi.
83
00:10:11,110 --> 00:10:13,340
Lijepo te je vidjeti, Kitty.
84
00:10:15,040 --> 00:10:19,880
Nismo razgovarali neko vrijeme.
kakav ti je bio dan
85
00:10:23,820 --> 00:10:26,150
„Bilo je dobro, Duncane.
86
00:10:26,760 --> 00:10:30,190
Mislim, bilo je kao jučer
a dan prije toga.
87
00:10:30,730 --> 00:10:34,060
Pa polako radim
hrabrost za bijeg.
88
00:10:34,230 --> 00:10:37,320
Ali nikad ne dobijem dovoljno hrabrosti
pobjeći stvarno daleko.
89
00:10:38,270 --> 00:10:41,530
I onda je netko poslan
i vratio sam se...
90
00:10:41,700 --> 00:10:43,400
...i primijetio me je šef.
91
00:10:43,570 --> 00:10:45,940
Ali to je samo da bi me kaznili
za bijeg.
92
00:10:46,110 --> 00:10:48,370
Jer kako se to odražava na njega?
93
00:10:49,010 --> 00:10:52,000
A onda se vraćam na sjedenje
u mojoj niši, znaš.
94
00:10:52,180 --> 00:10:55,010
Poboljšavam se uz knjige
da nitko koga poznajem...
95
00:10:55,180 --> 00:10:57,210
...mogu cijeniti.
96
00:10:57,390 --> 00:11:00,320
Uhvatila sam se da ih mrzim...
97
00:11:01,060 --> 00:11:02,460
...više...
98
00:11:03,530 --> 00:11:05,250
...i više...
99
00:11:06,160 --> 00:11:07,960
...dok ne pomislim...
100
00:11:09,100 --> 00:11:12,830
...pa, možda je vrijeme
ponovno pobjeći."
101
00:11:16,270 --> 00:11:20,070
Pa, to zvuči
kao loš dan, Kitty.
102
00:11:52,570 --> 00:11:55,600
- Par kraljeva.
- Asovi i osmice.
103
00:11:56,110 --> 00:11:58,880
- Dva para.
- Tri devetke.
104
00:12:01,350 --> 00:12:02,980
Sparite trojke.
105
00:12:03,950 --> 00:12:05,180
Jebo te!
106
00:12:18,370 --> 00:12:20,330
Oh, jebote.
107
00:12:40,920 --> 00:12:42,290
Ovo je kockanje.
108
00:12:45,590 --> 00:12:47,060
hej
109
00:12:49,560 --> 00:12:50,790
hej
110
00:12:54,500 --> 00:12:59,200
- Moj tata unutra?
- Da. On je unutra.
111
00:13:00,740 --> 00:13:04,940
Bok ljudi. Hej, vidi ovo.
112
00:13:05,110 --> 00:13:10,520
Vidi što sam dobio.
To je Glock 19, polimerski okvir, čovječe...
113
00:13:10,690 --> 00:13:12,710
...komora za
9 milimetarskih parabeluma.
114
00:13:12,890 --> 00:13:17,090
Drži spremnik od 15 metaka,
noćni nišani tricij, prigušivač.
115
00:13:19,160 --> 00:13:22,150
Ova stvar je tako lagana, čovječe.
Osjetite koliko je to lagano.
116
00:13:22,330 --> 00:13:27,860
- Da, mali, baš je super, mali.
- Ne zovi me djetetom, u redu?
117
00:13:28,040 --> 00:13:29,660
Rade li ih za muškarce?
118
00:13:29,840 --> 00:13:31,430
Tko je to rekao?
119
00:13:43,820 --> 00:13:48,480
Jebi se! Jebati! Jebati!
120
00:14:12,210 --> 00:14:16,050
Kitty, popni se gore i čekaj me.
121
00:14:23,230 --> 00:14:24,490
Bagman vrijeme!
122
00:14:36,640 --> 00:14:39,130
Imate li što
želite podijeliti s nama?
123
00:14:42,680 --> 00:14:46,140
Jako si se zajebao.
124
00:14:46,310 --> 00:14:49,810
Sada, dobri dr. Wexler kaže
da ste preuzeli...
125
00:14:49,990 --> 00:14:54,790
...a onda si se nekako izgubio
između tamo i ovdje.
126
00:14:55,690 --> 00:15:00,220
Sada, želim novac i želim
tko god te nagovorio na to.
127
00:15:11,640 --> 00:15:14,270
Mislim da ne cijeniš u potpunosti
vaš položaj.
128
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Da jesi, bi
prosipaj petlju...
129
00:15:17,180 --> 00:15:19,240
...i moliti se
da te brzo ubijem...
130
00:15:19,410 --> 00:15:21,510
...prije nego ti zgnječim jaja
poput grožđa.
131
00:15:21,680 --> 00:15:24,780
Oh, Bože. Molim te, nemoj.
Nije trebalo ići ovuda!
132
00:15:24,950 --> 00:15:28,750
Varaš se, Koo. ja mislim
trebalo je ići ovuda.
133
00:15:31,030 --> 00:15:35,020
Netko te poslao u javnost
znajući da će te pokupiti.
134
00:15:35,230 --> 00:15:38,320
Namjestili su vam.
Sad, znam da se bojiš...
135
00:15:38,500 --> 00:15:42,660
...ali slušaj pažljivo.
Vaša situacija se promijenila.
136
00:15:43,270 --> 00:15:45,800
Prodali ste se niz rijeku.
137
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
Sada morate razmisliti.
138
00:15:48,880 --> 00:15:51,310
Bit ćeš mučen
odvratnije...
139
00:15:51,480 --> 00:15:55,810
...nego što možete zamisliti
čovjek za ovim stolom.
140
00:15:58,820 --> 00:16:01,580
Postoji samo jedan način da se to izbjegne.
141
00:16:02,320 --> 00:16:03,810
Postoji samo jedan izlaz.
142
00:16:05,690 --> 00:16:07,320
Što ćeš učiniti?
143
00:16:15,600 --> 00:16:19,470
Imala sam ga! Učinio si to namjerno.
144
00:16:19,640 --> 00:16:24,140
Što je to dovraga bilo?
Vi glupi kurvini sinovi!
145
00:16:24,310 --> 00:16:28,040
Trebao bih vas sve pojebati!
Kako se to dogodilo?
146
00:16:28,220 --> 00:16:30,380
- On je mrtav.
- Naravno da jest.
147
00:16:30,550 --> 00:16:33,420
- Tko ga nije jebeno pretražio?
- Bio je jebeno čist!
148
00:16:33,590 --> 00:16:36,460
- Očito jebeno ne.
- Pa, tko je bio u blizini?
149
00:16:38,590 --> 00:16:41,720
Želim da nađeš taj novac.
Duncan, što god treba!
150
00:16:41,900 --> 00:16:46,460
Ti, ti, odjebi odavde.
Glupi kurvini sinovi!
151
00:16:48,500 --> 00:16:52,200
Taj pištolj nije imao kod sebe
kad smo ga doveli.
152
00:16:53,270 --> 00:16:55,210
Što je s Duncanom?
153
00:16:56,110 --> 00:16:59,740
- Duncan nije bio u njegovoj blizini.
- Tko je bio?
154
00:17:01,420 --> 00:17:02,780
Jimmy.
155
00:17:12,060 --> 00:17:16,290
- Pa, što ćemo sada?
- Simms, ohladi.
156
00:17:19,770 --> 00:17:21,860
Odrekni se novca
tako da je pritisak nestao.
157
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Kad se opusti
dobit ćemo bolju priliku.
158
00:17:24,870 --> 00:17:28,270
- Što je s Kitty?
- Nisam joj dao pištolj.
159
00:17:33,920 --> 00:17:37,280
- Ja ću to učiniti.
- Ja ću to učiniti.
160
00:18:12,390 --> 00:18:14,050
Sranje.
161
00:18:19,560 --> 00:18:23,220
Nitko nikada nije namirisao priliku
na The Boss prije.
162
00:18:26,130 --> 00:18:28,190
Bio si ovdje...?
163
00:18:29,870 --> 00:18:32,140
Dvanaest godina.
164
00:18:34,440 --> 00:18:38,110
Velik je to svijet.
Trebao bi vidjeti više toga.
165
00:18:38,280 --> 00:18:41,770
Ne mogu samo otići.
Svatko je povremeno ranjiv.
166
00:18:41,950 --> 00:18:46,250
Ne odbacuješ prijatelje.
To je više od samog posla.
167
00:18:47,390 --> 00:18:50,080
Sve što imam jest
zbog Šefa.
168
00:18:50,260 --> 00:18:53,280
I da nije bilo njega,
ti bi bio što?
169
00:18:53,630 --> 00:18:59,730
- Kitty? Oženjen, mrtav, sretan?
- Ne vidim da odlaziš.
170
00:18:59,900 --> 00:19:02,390
Pa ti si me uništio.
171
00:19:04,570 --> 00:19:06,400
dakle...
172
00:19:14,180 --> 00:19:15,880
Jeste li se vratili u bolnicu?
173
00:19:16,890 --> 00:19:18,650
Ne.
174
00:19:20,660 --> 00:19:22,560
Koliko dugo?
175
00:19:25,260 --> 00:19:26,560
Ne dugo.
176
00:19:35,840 --> 00:19:37,430
Jeste li vidjeli Kitty?
177
00:19:56,930 --> 00:19:58,980
Sranje!
178
00:20:02,060 --> 00:20:04,120
Koo je premjestio novac.
179
00:20:04,670 --> 00:20:07,970
Novac nije najveći
problem upravo sada.
180
00:20:08,170 --> 00:20:10,140
Kitty je pobjegla.
181
00:20:10,470 --> 00:20:13,270
Isuse Kriste,
Duncan, ona će progovoriti.
182
00:20:16,640 --> 00:20:18,540
Vjerojatno će poslati lves za njom.
183
00:20:18,710 --> 00:20:21,200
Novi frajer uvijek dobije
usrani kraj štapa.
184
00:20:21,380 --> 00:20:23,750
Idi s njim u slučaju da je pronađe.
185
00:20:23,920 --> 00:20:28,820
Počnite je tražiti sada.
Neka bude predoziranje.
186
00:20:31,690 --> 00:20:35,750
Nisam ja kriv ako nisi mislio
koristiti istu rupu dvaput!
187
00:20:37,530 --> 00:20:39,430
Sranje!
188
00:20:40,100 --> 00:20:43,260
Znaš, kad sam bio mlad,
Imao sam tog šefa, Lazarrea.
189
00:20:43,440 --> 00:20:45,600
Puno je govorio o
uzimajući van.
190
00:20:45,770 --> 00:20:48,570
I uvijek je govorio,
"Moraš vidjeti da dolazi.
191
00:20:48,740 --> 00:20:51,440
Morate ga tražiti gdje
misliš da nije.
192
00:20:51,610 --> 00:20:54,100
Moraš dobro pogledati.
Moraš biti brz...
193
00:20:54,280 --> 00:20:57,550
...jer čak i vidjevši da dolazi,
ne znači da to možeš zaustaviti."
194
00:20:57,720 --> 00:20:59,650
Pa si ga ubio?
195
00:21:01,760 --> 00:21:03,520
Prokleto točno.
196
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Znaš li nešto o sinoć?
197
00:21:19,140 --> 00:21:20,470
Volim te, tata.
198
00:21:21,510 --> 00:21:24,570
Pa, i ja tebe volim, Jimmy.
199
00:21:26,780 --> 00:21:31,510
- Jeste li to učinili? jesi li
- Ne, ja...
200
00:21:34,460 --> 00:21:37,450
Pa to je dobro. To je dobro, Jimmy.
201
00:21:38,990 --> 00:21:43,830
Idi natoči si burbon.
Shvatio si to kao muškarac.
202
00:21:55,380 --> 00:21:57,240
Dobro jutro, Claire.
203
00:21:58,210 --> 00:22:00,650
Kako stoje stvari na dnevnom svjetlu?
204
00:22:00,820 --> 00:22:04,340
- U redu za sada.
- Sviđa mi se to.
205
00:22:05,250 --> 00:22:07,650
Želiš gledati ovaj
moj, Jimmy.
206
00:22:07,820 --> 00:22:10,420
Morat ćeš znati
sve sto zna...
207
00:22:10,590 --> 00:22:12,060
...kad ti vodiš stvari ovdje.
208
00:22:12,430 --> 00:22:15,520
Došao sa mnom cijelim putem,
nikad ne zajebe.
209
00:22:16,030 --> 00:22:17,790
Gotovo.
210
00:22:21,840 --> 00:22:25,430
Kitty je sinoć pobjegla.
Želim da odeš po nju.
211
00:22:27,840 --> 00:22:29,870
šališ se
212
00:22:34,650 --> 00:22:38,680
Ako je u pitanju pištolj, reci tako,
ali nemoj mi dati novi posao.
213
00:22:50,630 --> 00:22:54,470
- Mačka patrola.
- Za kraj, malo poštovanja.
214
00:22:54,640 --> 00:22:57,830
Claire, povedi Jimmyja sa sobom.
215
00:23:07,520 --> 00:23:11,980
To je samo 22 unce.
Ova stvar je tako prokleto lagana.
216
00:23:12,290 --> 00:23:16,590
- Što ti znaš?
- Hej, hajde, vrati mi to.
217
00:23:17,360 --> 00:23:20,920
Hajde, vrati mi to
ili govorim tati. ozbiljna sam
218
00:23:21,730 --> 00:23:24,100
Gledaj, upozoravam te.
Ozbiljan sam, u redu?
219
00:23:24,270 --> 00:23:27,600
- U tom slučaju.
- Da, tako sam i mislio.
220
00:23:28,240 --> 00:23:31,870
Kamo uopće idemo?
Trebali bismo potražiti Kitty.
221
00:23:32,040 --> 00:23:36,670
Možeš li šutjeti, juniore?
Možda ćeš nešto i naučiti.
222
00:23:43,080 --> 00:23:49,150
poznajem te. Nitko te ne gleda
ovaj program sam kasno u noć.
223
00:23:49,320 --> 00:23:52,380
Pa kad kažem: "Što si ti
čekati?" identificirate.
224
00:23:52,560 --> 00:23:55,790
Kažete: "Što čekam?
Danas bih mogao učiniti taj korak."
225
00:23:56,000 --> 00:24:01,090
Dakle, izdvajate 39,95 dolara
za moju knjigu...
226
00:24:01,270 --> 00:24:06,470
...pročitate i osjetite inspiraciju,
stvarno promijenio.
227
00:24:07,380 --> 00:24:10,870
Ali onda se ništa ne dogodi.
228
00:24:11,080 --> 00:24:14,570
po prvi put,
vidiš što ti je činiti...
229
00:24:14,750 --> 00:24:16,770
...a opet ti nedostaje volje
učiniti to...
230
00:24:16,950 --> 00:24:22,010
...jer se nisi promijenio.
Zašto?
231
00:24:22,190 --> 00:24:24,160
Zato što ne želiš.
232
00:24:24,330 --> 00:24:27,920
Radije biste samo sjedili
kauč, popij još jedno lagano pivo...
233
00:24:28,160 --> 00:24:31,560
...i nadoknaditi neke
onih Happy Days repriza.
234
00:24:31,730 --> 00:24:34,860
To je to, zar ne?
Sada, kao što znate...
235
00:24:35,040 --> 00:24:38,700
...drugi programi imaju toliko
kao sedam ili čak 12 koraka.
236
00:24:38,870 --> 00:24:45,010
Ali s mojim se možeš promijeniti
svoj život u samo jednom koraku.
237
00:24:45,180 --> 00:24:49,510
Zar nećeš učiniti taj korak?
Nazovite broj na ekranu.
238
00:24:49,680 --> 00:24:54,120
Učini to sada.
Bog vas blagoslovio i laku noć.
239
00:25:02,760 --> 00:25:07,170
- Tako ste inspirativni, doktore.
- Bilo je kao na televiziji.
240
00:25:07,340 --> 00:25:10,830
Gospodine i gospođo Presser, uzmite Sharon
i čekaj me u vrtu.
241
00:25:11,010 --> 00:25:12,670
- Da, gospodine.
- Imam pitanje.
242
00:25:12,840 --> 00:25:15,070
Earl, idi radi na svom koraku.
243
00:25:18,280 --> 00:25:20,750
Gospođo Kelsky, prošlo je predugo.
244
00:25:20,920 --> 00:25:24,280
I vjerujem da smo gospodin Roth i ja
nikad nisam imao to zadovoljstvo.
245
00:25:24,450 --> 00:25:28,510
Baš lijepo od tebe što si svratio. nadam se
G. Lawrence se dobro brinuo za vas.
246
00:25:28,690 --> 00:25:32,280
A ako to nije mladi James.
Ja sam dr. Wexler.
247
00:25:32,460 --> 00:25:35,950
- Tvoj otac i ja smo dobri prijatelji.
- Oni su poslovni suradnici.
248
00:25:36,800 --> 00:25:39,100
Dakle, James, što si mislio
emisije?
249
00:25:39,270 --> 00:25:41,390
- Jako mi se svidjelo.
- Znao sam da hoćeš.
250
00:25:41,570 --> 00:25:43,700
Kako se snalazite
s tvojim ocem?
251
00:25:43,870 --> 00:25:46,000
Grašak u mahuni, hvala na pitanju.
252
00:25:46,610 --> 00:25:48,870
Ponekad me naljuti.
253
00:25:49,040 --> 00:25:51,880
Ako ste zainteresirani za preuzimanje
taj korak, trebao bi...
254
00:25:52,050 --> 00:25:53,600
On nije.
255
00:26:02,690 --> 00:26:05,780
- Hvala.
- Slatko.
256
00:26:10,600 --> 00:26:12,260
Molim.
257
00:26:22,140 --> 00:26:24,040
kako se osjećaš
ovih dana, g. Roth?
258
00:26:24,210 --> 00:26:27,540
Što si ti točno
liječnik g. Wexlera?
259
00:26:27,720 --> 00:26:29,480
Razgovarajmo o novcu.
260
00:26:29,650 --> 00:26:35,490
Toliko poslano, toliko gotovine.
Također ne može se ući u trag uz malo domišljatosti.
261
00:26:35,660 --> 00:26:37,680
Nisam mislio općenito.
262
00:26:37,860 --> 00:26:41,230
Mora da mislite na svoje ljude
trčanje po cijelom gradu...
263
00:26:41,400 --> 00:26:42,920
...tražim jadnog gospodina Kooa.
264
00:26:43,100 --> 00:26:47,190
Uz svu tu brigu mogu samo
pretpostaviti da je doživio neku nesreću?
265
00:26:47,570 --> 00:26:50,560
- Da, ali čiji?
- Koo je bio mali čovjek.
266
00:26:50,740 --> 00:26:53,170
Još nije bio napravio korak.
267
00:26:53,340 --> 00:26:57,000
Ima jako puno Kooa
u svijetu. Što se dogodilo ovome?
268
00:26:57,450 --> 00:26:59,500
Nick ga je upucao.
269
00:27:02,280 --> 00:27:04,680
Hvala ti, James.
270
00:27:04,850 --> 00:27:07,980
Osvježavajuće je čuti
izravan odgovor tu i tamo.
271
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
Dakle, novac ja
povjeren g. Koou...
272
00:27:13,660 --> 00:27:16,220
...ostaje na slobodi
u teškom okrutnom svijetu...
273
00:27:16,400 --> 00:27:19,530
...i želiš me
da ga ponovno spojim s tobom...
274
00:27:19,700 --> 00:27:21,830
...njegovi odani prijatelji.
275
00:27:22,370 --> 00:27:25,600
- Zanimljivo.
- Nitko te nije vidio da si mu to dala.
276
00:27:26,340 --> 00:27:28,210
Koo nikad nije rekao
ti si mu dao novac.
277
00:27:28,380 --> 00:27:30,740
A sad više nikad neće.
278
00:27:31,010 --> 00:27:33,480
Tvoj šef i ja smo bili
poslovanje...
279
00:27:33,650 --> 00:27:36,340
...na obostrano zadovoljavajući način
za tri godine.
280
00:27:37,350 --> 00:27:41,010
To je dovoljno vremena da se naviknete
na ideju više.
281
00:27:44,630 --> 00:27:47,490
Dvadeset posto izgleda malo sljedeće
do 100 posto.
282
00:27:47,900 --> 00:27:50,090
Kladim se da ti se sviđa izgled
cijele ove postave.
283
00:27:50,260 --> 00:27:54,500
Opustite se, g. Lawrence.
Gospođa Kelsky je samo zabrinuta...
284
00:27:54,670 --> 00:27:57,800
...da je netko imućan vukao
njezine torbarske uzice.
285
00:27:57,970 --> 00:28:01,200
Trebali bismo biti polaskani što ona misli
od mene na ovaj način.
286
00:28:01,380 --> 00:28:06,210
Osobno, smatram da je to impresivno
koliko je sposobna u svom poslu.
287
00:28:06,380 --> 00:28:09,510
Trebalo bi joj biti dobro u svijetu
a da nisam ni pročitao moju knjigu.
288
00:28:09,950 --> 00:28:12,280
Fokus, dok.
289
00:28:13,020 --> 00:28:15,850
Vaša procjena mog položaja
pametan je...
290
00:28:16,020 --> 00:28:20,260
...ali nema šanse da bih mogao jednostavno
uskočite i vodite svoju organizaciju.
291
00:28:20,430 --> 00:28:24,730
Zašto bih?
Vrlo dobro perem novac.
292
00:28:29,370 --> 00:28:31,860
sigurna sam.
293
00:28:34,580 --> 00:28:40,100
Claire, ako ikad nađeš
tvoja situacija se mijenja...
294
00:28:40,280 --> 00:28:42,310
...Samo se nadam da ćeš misliti na mene.
295
00:28:43,250 --> 00:28:47,710
"James." Sviđa mi se kako to zvuči.
Taj tip je cool.
296
00:28:49,520 --> 00:28:52,080
- Kada ćemo dobiti ovu djevojku?
- Što?
297
00:28:52,430 --> 00:28:55,160
Moj tata je poslao Duncana po novac,
da uzmemo djevojku.
298
00:28:55,330 --> 00:28:57,520
Tata te poslao da nešto naučiš.
299
00:28:58,470 --> 00:29:01,160
Reći ću mu da si se gurao
pištolj u doktorovo lice.
300
00:29:01,340 --> 00:29:03,460
- Ovdje silazim.
- Nema šanse, Nick.
301
00:29:03,640 --> 00:29:06,130
Siguran sam da će dječak biti
dobro s jednim instruktorom manje.
302
00:29:06,310 --> 00:29:08,610
Završit ću s traženjem
novac.
303
00:29:08,810 --> 00:29:11,440
Jebati. Jebati!
304
00:29:32,700 --> 00:29:37,690
- Tko je?
- Gospođo Koo, moje ime je Nicholas Roth.
305
00:29:37,870 --> 00:29:41,100
Radim s Josipom
u Dunsteru, Rhodesu i Collieru.
306
00:29:41,380 --> 00:29:44,970
Ako nije nametanje,
Htio bih razgovarati s tobom na trenutak.
307
00:29:49,450 --> 00:29:51,320
smijem li
308
00:29:57,690 --> 00:30:01,720
Bože, vidi što
učinili su vašem domu.
309
00:30:01,900 --> 00:30:05,130
Gospođo Koo, jako mi je žao.
310
00:30:05,300 --> 00:30:08,930
- Jesi li se upravo vratio?
- da Znate li gdje je Josip?
311
00:30:09,100 --> 00:30:12,400
Ne, ne znam. Ne, ne konkretno.
312
00:30:12,570 --> 00:30:16,200
Ali zamolio me da te pogledam
da se uvjerim da je sve u redu.
313
00:30:16,380 --> 00:30:20,370
- Jako je zabrinut za tebe.
- Kada ste razgovarali s njim?
314
00:30:20,550 --> 00:30:23,210
Mogu li dobiti čašu vode od tebe?
315
00:30:23,380 --> 00:30:26,910
Imam neke lijekove koje sigurno uzimam.
316
00:30:27,090 --> 00:30:30,180
- Naravno.
- Puno vam hvala.
317
00:30:30,360 --> 00:30:35,950
Gospođo Koo, drago mi je što sam vas osobno upoznao.
Josip je tako često govorio o tebi.
318
00:30:36,630 --> 00:30:39,260
Jeste li bili u posjetu svojoj sestri
ovaj vikend?
319
00:30:39,430 --> 00:30:41,560
Joseph me nije želio blizu obitelji.
320
00:30:41,740 --> 00:30:45,190
Nije htio ni znati gdje sam.
321
00:30:46,010 --> 00:30:47,410
Je li on dobro?
322
00:30:53,410 --> 00:30:55,250
On je dobro.
323
00:30:55,420 --> 00:30:58,320
Samo je u maloj nevolji.
324
00:30:58,790 --> 00:31:02,450
Rekao je da će sve biti
u redu kad sam se vratio.
325
00:31:02,620 --> 00:31:06,580
Rekao je da ćemo ići na Arubu, onda...
326
00:31:07,630 --> 00:31:10,620
Gospođa Koo, gospođo Koo.
327
00:31:11,800 --> 00:31:15,240
Vidi, želim biti u mogućnosti
da mu više pomognem...
328
00:31:15,400 --> 00:31:18,100
...ali jedini način na koji to mogu učiniti...
329
00:31:18,270 --> 00:31:23,400
...je da mi daš ono što mi je povjerio
s tobom prije nego što je morao otići.
330
00:31:24,140 --> 00:31:26,840
Zamolio me da ga tražim.
331
00:31:27,010 --> 00:31:30,470
Nije mi rekao da će netko doći.
332
00:31:30,890 --> 00:31:32,150
pa...
333
00:31:32,750 --> 00:31:35,850
...nije sve išlo kako je planirano.
334
00:31:43,530 --> 00:31:45,330
Hvala.
335
00:31:46,070 --> 00:31:48,190
Hoće li Josip biti dobro?
336
00:31:48,370 --> 00:31:51,000
Ja ću se za sve pobrinuti.
337
00:31:51,310 --> 00:31:54,740
Evo nešto novca
da vam pomogne obnoviti vaš dom.
338
00:31:54,910 --> 00:31:58,210
Željet ćeš da bude lijepo za Josepha, zar ne?
339
00:31:58,780 --> 00:32:00,340
U redu.
340
00:32:21,770 --> 00:32:24,700
- Zašto se tako boji?
- Skupi joj sranje.
341
00:32:24,870 --> 00:32:26,500
Mače!
342
00:32:26,670 --> 00:32:29,010
Vrijeme je da idemo.
343
00:32:31,480 --> 00:32:33,970
Ne! Ne, samo me ostavi, molim te!
344
00:32:34,150 --> 00:32:35,380
- Ostavite me ovdje!
- Sranje.
345
00:32:35,550 --> 00:32:39,080
Ne! Claire, ne,
molim te samo me ostavi ovdje!
346
00:32:39,250 --> 00:32:42,620
Ostavi me ovdje!
Ostavite me ovdje da umrem, molim vas!
347
00:32:42,790 --> 00:32:46,950
Claire, ostavi me, molim te!
Claire, molim te, samo me ostavi.
348
00:32:47,130 --> 00:32:50,530
Claire! Molim te, makni se
od mene! Makni se!
349
00:32:50,700 --> 00:32:52,260
hej
350
00:33:01,240 --> 00:33:04,900
Sljedeći put presjeci na drugu stranu,
duž vene.
351
00:33:12,850 --> 00:33:17,650
Jimmy, trebaš me uhvatiti
neke potrepštine iz apoteke.
352
00:33:18,190 --> 00:33:19,450
br.
353
00:33:19,630 --> 00:33:21,120
Što?
354
00:33:21,660 --> 00:33:24,390
Ne obavljam poslove. Ti ih radi.
355
00:33:25,170 --> 00:33:26,530
Fino.
356
00:33:26,800 --> 00:33:29,060
Ti je gledaj.
357
00:33:43,380 --> 00:33:45,380
Hej, Kitty.
358
00:33:46,890 --> 00:33:50,250
Hej, Kitty! Jesi li tamo, ha?
359
00:34:18,090 --> 00:34:19,420
Bok, Kitty.
360
00:34:39,770 --> 00:34:43,610
O moj Bože. sjeban sam.
361
00:34:43,780 --> 00:34:46,510
sjeban sam.
362
00:34:46,680 --> 00:34:48,510
Sjeban sam!
363
00:34:48,680 --> 00:34:50,380
O moj Bože!
364
00:34:51,120 --> 00:34:52,380
Sjeban sam!
365
00:34:52,990 --> 00:34:57,250
Glupa kučko! Ti glupa, jebena kučko!
366
00:34:58,530 --> 00:35:00,460
U redu, izvoli.
367
00:35:00,790 --> 00:35:02,560
Htio si to učiniti maloprije.
368
00:35:37,260 --> 00:35:39,820
- Nicholas je.
- Jimmy je mrtav.
369
00:35:42,870 --> 00:35:45,070
- Kitty ga je upucala.
- Isuse.
370
00:35:45,240 --> 00:35:48,470
- Htio sam je upucati, ali...
- Claire, slušaj me. Slušati.
371
00:35:48,640 --> 00:35:52,240
Moraš biti oprezan.
Moraš paziti na sebe.
372
00:35:52,410 --> 00:35:54,110
ja znam
373
00:35:54,280 --> 00:35:57,880
Ali Gazda i ja imamo puno godina
zajedno. Riješit ćemo ovo.
374
00:35:58,050 --> 00:36:00,680
To nije dovoljno, Claire.
Njegov sin je mrtav.
375
00:36:00,850 --> 00:36:04,150
Nitko nije tako dobar prijatelj.
nitko
376
00:36:04,320 --> 00:36:07,190
Ne ulazite tamo
bez mene, u redu?
377
00:36:07,360 --> 00:36:10,020
Bit će sve u redu. Samo trebam
vidjeti ga licem u lice.
378
00:36:10,200 --> 00:36:13,060
Daj mi novac.
Bit će razlika ako ga imamo.
379
00:36:13,630 --> 00:36:17,070
Vidi, ja ću počistiti stvari ovdje
i nazvati te za neko vrijeme, u redu?
380
00:36:17,240 --> 00:36:19,830
- Nazovi me prije nego odeš.
- Da.
381
00:36:25,980 --> 00:36:27,610
Bože moj.
382
00:36:29,380 --> 00:36:31,870
Hoćeš li me sada ubiti?
383
00:36:32,720 --> 00:36:34,410
Kasnije.
384
00:36:36,990 --> 00:36:39,190
kamo idemo
385
00:36:40,690 --> 00:36:43,390
Claire, kamo idemo?
386
00:36:43,760 --> 00:36:46,230
Ne idem natrag s tobom, Claire.
387
00:36:46,400 --> 00:36:49,770
- Claire, molim te, ne vraćaj me tamo.
- Hajdemo.
388
00:36:49,940 --> 00:36:52,460
Neću ići!
Ne možeš me natjerati da odem!
389
00:36:52,640 --> 00:36:56,340
Claire, neću ići!
ja ne idem!
390
00:36:56,510 --> 00:36:58,910
Ne možeš me natjerati da odem, Claire.
391
00:36:59,080 --> 00:37:01,600
Neću ići!
Ne možeš me natjerati da odem!
392
00:37:01,780 --> 00:37:04,810
Ne, ne, ne, ne, ne!
393
00:37:12,690 --> 00:37:15,160
Nemoj me ubiti, molim te! Ona je luda!
394
00:37:15,330 --> 00:37:19,730
Ova dama je luda!
Neka mi netko pomogne! Pomoć!
395
00:37:19,900 --> 00:37:22,630
- Molim te, budi miran.
- Prestani, povrijeđuješ me.
396
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
- Malo će boljeti.
- Mislim da bi joj trebao ispumpati želudac.
397
00:37:26,270 --> 00:37:28,670
Nemoj mi pumpati želudac.
Nisam ništa uzeo.
398
00:37:28,840 --> 00:37:31,710
- Mislim da će biti dobro.
- Rekao sam da joj ispumpa želudac.
399
00:37:31,880 --> 00:37:34,610
- Ne.
- Dobila si, Claire.
400
00:37:34,780 --> 00:37:36,440
Ne, ne, ne.
401
00:37:36,620 --> 00:37:37,640
Prestani, ne!
402
00:37:40,550 --> 00:37:42,920
U koji salon ideš?
403
00:37:43,490 --> 00:37:46,520
Salon pune usluge, gdje idete?
404
00:37:53,270 --> 00:37:55,930
- Daj mi Gretu.
- Imate li dogovoren termin?
405
00:37:56,100 --> 00:37:57,760
Nemoj ni pomišljati na to.
406
00:37:59,740 --> 00:38:02,400
Kitty, draga, što se dogodilo?
407
00:38:03,510 --> 00:38:06,950
Gdje je nestala tvoja ljepota? Bože moj.
Moramo ovo poboljšati.
408
00:38:07,110 --> 00:38:09,880
Stephanie, želim bijelo vino,
masaža, parenje. Budite brzi.
409
00:38:10,050 --> 00:38:11,810
Pošalji nekoga po odjeću...
410
00:38:11,990 --> 00:38:14,080
...i ne ostavljaj je samu.
Ti se pobrini za to.
411
00:38:14,250 --> 00:38:15,920
Prirodno. Radit ćemo magiju.
412
00:38:16,090 --> 00:38:18,890
Gospođo, ako mogu predložiti,
možda bi ti bilo stalo...
413
00:38:19,060 --> 00:38:21,050
...za neke od naših usluga
dok čekaš.
414
00:38:21,230 --> 00:38:25,290
- Vjerujte mi, mogao bih predložiti nekoliko...
- Odlazi od mene dovraga.
415
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Očistit ću je ovdje...
416
00:39:08,580 --> 00:39:11,570
... i nazvat ću te za neko vrijeme, u redu?
417
00:39:23,920 --> 00:39:26,120
100.
418
00:39:27,230 --> 00:39:29,560
200.
419
00:39:29,930 --> 00:39:32,590
300.
420
00:39:45,950 --> 00:39:48,280
Dajte mi Duncana.
421
00:39:51,020 --> 00:39:53,580
Duncan, ovdje Nicholas.
422
00:39:53,750 --> 00:39:56,050
Ne, ne. Stvari su u redu.
423
00:39:56,220 --> 00:39:59,320
Ja samo sjedim ovdje
brojeći sav ovaj novac.
424
00:39:59,490 --> 00:40:04,260
Znaš što mislim o detaljima.
I pogodi tko ima Kitty?
425
00:40:06,100 --> 00:40:09,540
Znam da će šefu laknuti
znati da je sve u redu.
426
00:40:09,700 --> 00:40:12,190
Bio je jako uznemiren
o onom jučerašnjem fijasku...
427
00:40:12,370 --> 00:40:15,400
...i znam da si sve napravio
mogli biste nas učiniti lošima.
428
00:40:15,580 --> 00:40:18,410
Samo sam ti htio reći
da je divan dan biti ja...
429
00:40:18,580 --> 00:40:20,940
...uglavnom zato što ja nisam ti.
430
00:40:23,180 --> 00:40:25,150
Što nije u redu?
431
00:40:26,320 --> 00:40:30,420
Nick kaže da ima novac. da,
Claire ima Kitty.
432
00:40:30,590 --> 00:40:32,460
Zvao je da likuje.
433
00:40:32,630 --> 00:40:33,850
- Zna li on?
- Ne.
434
00:40:34,030 --> 00:40:37,190
Baš kao taj kurvin sin
igrati se ovako.
435
00:40:37,360 --> 00:40:39,760
Samo bih volio da požuri i umre.
436
00:40:41,300 --> 00:40:42,670
Ipak smo sigurni. mi smo
437
00:40:42,840 --> 00:40:46,200
Da je znao, rekao bi nešto.
Nema razloga da ne bude.
438
00:40:46,370 --> 00:40:48,600
Osim ako ne voli gledati kako se znojiš.
439
00:40:48,780 --> 00:40:50,710
dobro smo U redu?
440
00:40:52,780 --> 00:40:54,210
Duncan...
441
00:40:54,510 --> 00:40:55,880
...unutra.
442
00:41:24,640 --> 00:41:26,410
moj...
443
00:41:39,860 --> 00:41:41,760
Moj sin je mrtav.
444
00:41:45,100 --> 00:41:48,760
Oh, Bože.
445
00:41:49,100 --> 00:41:52,700
Kitty je ubila mog dječaka.
446
00:42:18,600 --> 00:42:20,960
Zašto si tako zao prema meni?
447
00:42:21,130 --> 00:42:23,360
šališ se, zar ne?
448
00:42:23,540 --> 00:42:26,670
Ne, ne. Stvarno bih volio znati.
449
00:42:27,940 --> 00:42:30,310
Znaš što se događa
ako šef bude ubijen?
450
00:42:30,480 --> 00:42:32,840
Sve se raspada
i moram biti ovdje.
451
00:42:33,010 --> 00:42:35,780
- Nisam pitao...
- Morao sam mu reći da mu je sin mrtav!
452
00:42:35,950 --> 00:42:39,080
Ubio si ga na mojoj straži!
453
00:42:45,430 --> 00:42:49,560
Samo te molim, molim te
molim te nemoj me primiti natrag.
454
00:42:49,730 --> 00:42:51,030
Ja ću raditi svoj posao.
455
00:42:52,200 --> 00:42:54,260
Doveli ste se u ovu situaciju.
456
00:42:54,430 --> 00:42:57,890
Što znaš o mojoj situaciji?
Nemaš pojma.
457
00:42:58,070 --> 00:43:00,400
u pravu si ja ne
458
00:43:00,570 --> 00:43:02,740
Nikada ne bih bila kurva.
459
00:43:03,480 --> 00:43:05,600
Ako si nesretan,
dosad bi već otišao.
460
00:43:05,780 --> 00:43:07,140
Odatle odlazim cijelo vrijeme.
461
00:43:07,310 --> 00:43:09,540
Da, mislim, "ostavi" otiđi.
462
00:43:09,720 --> 00:43:12,450
Ne prijaviti se u neki hotel
i naručiti servis nosa.
463
00:43:12,620 --> 00:43:14,420
To je princip.
464
00:43:14,590 --> 00:43:16,580
Ti si kukavica.
465
00:43:18,790 --> 00:43:20,990
Što je s tobom? Zašto ostaješ?
466
00:43:21,160 --> 00:43:23,530
Činiš da zvuči kao
Možda ne želim.
467
00:43:24,400 --> 00:43:25,920
Nick će umrijeti, zar ne?
468
00:43:30,240 --> 00:43:32,260
Mislite da ste slobodni, ali niste.
469
00:43:32,940 --> 00:43:35,030
Ti si sobar.
470
00:43:35,210 --> 00:43:38,110
„Claire, javi se Koou.
Claire, zašto ne odeš pokupiti Kitty."
471
00:43:38,280 --> 00:43:42,310
Mogao bih biti vreća prokletog rublja
i ne biste znali razliku.
472
00:43:42,480 --> 00:43:44,850
Barem ne posjeduju moju dušu.
473
00:43:45,020 --> 00:43:48,610
- Svi smo mi sami izabrali biti tu gdje jesmo.
- Nisam.
474
00:43:49,620 --> 00:43:52,020
Trgovano mi je dugom za drogu
kad sam imao 15 godina.
475
00:43:52,190 --> 00:43:55,290
Loše djetinjstvo! Boli me kurac!
476
00:43:57,360 --> 00:44:01,630
Kad se vratim na Šefa,
to će biti da spasim svoje dupe, ne tvoje.
477
00:44:01,800 --> 00:44:04,790
Uvijek je bio pravedan. mi smo prijatelji.
478
00:44:05,670 --> 00:44:09,800
Neću mu lagati i neću
welch na moje odgovornosti.
479
00:44:17,320 --> 00:44:19,510
Claire je. Daj mi Šefa.
480
00:44:20,020 --> 00:44:22,180
Sada nije spreman za pozive.
Što mogu učiniti?
481
00:44:22,360 --> 00:44:25,950
Možete dojuriti i pitati ga
ako želi da dovedem Kitty.
482
00:44:26,130 --> 00:44:28,060
Mislim da Kitty ne bi trebala biti
blizu kuće.
483
00:44:28,230 --> 00:44:30,290
Jesam li te pitao što misliš?
484
00:44:30,460 --> 00:44:31,730
Zašto razgovaram s tobom?
485
00:44:31,900 --> 00:44:34,490
Jer si zeznuo stvar
toliko da mu je sin mrtav.
486
00:44:34,670 --> 00:44:37,000
Jebi se!
Razgovaram samo sa šefom.
487
00:44:38,240 --> 00:44:39,230
br.
488
00:44:41,880 --> 00:44:43,870
Tko je to bio?
489
00:44:46,110 --> 00:44:48,480
Da, još uvijek smo u tome.
490
00:44:50,320 --> 00:44:53,440
Zašto bi Kitty ubila vašeg sina?
491
00:44:55,390 --> 00:44:58,380
Zašto se novac nije pojavio?
492
00:45:03,000 --> 00:45:05,330
Kačiš se na Claire.
493
00:45:05,500 --> 00:45:06,930
Nick je ubio Kooa.
494
00:45:07,100 --> 00:45:11,940
Učinio je to kad si ti
vršili pritisak na Kooa da imenuje imena.
495
00:45:12,510 --> 00:45:15,570
Samo jedan metak dokazuje
njihova odanost tebi...
496
00:45:15,940 --> 00:45:18,040
...i briše trag do novca.
497
00:45:29,560 --> 00:45:33,520
Oni su bili ti
koji ga je našao na ulici.
498
00:45:35,500 --> 00:45:40,930
Oni su bili ti koji su trebali
pretražiti ga na putu do...
499
00:45:41,400 --> 00:45:44,030
...i Nick, nije mogao
bili spremniji.
500
00:45:44,200 --> 00:45:45,430
Nick je brz.
501
00:45:46,570 --> 00:45:50,740
Nismo mogli pronaći novac
jer nije bilo tamo da se nađe.
502
00:45:51,010 --> 00:45:56,510
Sada je izbacila Jimmyja iz slike
i ona koristi Kitty da dođe do tebe.
503
00:45:59,090 --> 00:46:03,320
Osim ako, naravno, niste okrenuli Koo.
504
00:46:03,990 --> 00:46:06,250
Puno vjerojatnije.
505
00:46:16,000 --> 00:46:17,870
Krivo ste shvatili.
506
00:46:18,040 --> 00:46:19,660
Možda.
507
00:46:24,410 --> 00:46:28,470
Malo sam razgovarao s gospođom Koo.
Nick ima novac.
508
00:46:28,650 --> 00:46:30,810
Je li već nazvao?
509
00:46:43,730 --> 00:46:46,930
640 500.
510
00:46:47,100 --> 00:46:50,660
640.600.
511
00:46:50,840 --> 00:46:54,070
640.700.
512
00:47:14,090 --> 00:47:17,360
- Claire.
- Ja sam.
513
00:47:18,770 --> 00:47:21,560
Dugo smo zajedno, Claire.
514
00:47:21,730 --> 00:47:24,030
Vrijeme je bitno.
515
00:47:24,840 --> 00:47:26,170
Misliš li da mi duguješ?
516
00:47:27,870 --> 00:47:30,000
sve ti dugujem.
517
00:47:33,210 --> 00:47:35,770
Što je s budućnošću, Claire?
518
00:47:35,950 --> 00:47:37,380
što hoćeš
519
00:47:39,850 --> 00:47:42,650
Želim da se stvari ne mijenjaju.
520
00:47:43,720 --> 00:47:45,190
Ne želim ništa.
521
00:47:46,360 --> 00:47:49,060
Ne želiš ništa?
522
00:47:50,200 --> 00:47:51,890
Previše si dobar prema meni.
523
00:47:52,400 --> 00:47:54,060
ne razumijem
524
00:47:58,470 --> 00:48:02,070
Želim da uđeš.
Zajedno ćemo to riješiti.
525
00:48:04,010 --> 00:48:05,840
Hoćeš da dovedem Kitty?
526
00:48:06,010 --> 00:48:08,240
Ne, ostavi je, ostavi je.
527
00:48:08,410 --> 00:48:11,010
Samo ćemo sjesti, ti i ja.
528
00:48:11,350 --> 00:48:12,750
Hoće li biti u redu?
529
00:48:14,520 --> 00:48:16,990
Da, da, naravno. Bit će dobro.
530
00:48:21,190 --> 00:48:23,390
Mogu li ostati ovdje?
531
00:48:24,600 --> 00:48:25,930
Da.
532
00:48:27,000 --> 00:48:29,800
Što vas tjera na razmišljanje
Neću samo pobjeći?
533
00:48:47,150 --> 00:48:48,780
Sada je Nick negdje skriven.
534
00:48:48,960 --> 00:48:53,050
Vjerojatno jedan od onih njegovih hotela.
Trebaš da ga odeš ubiti.
535
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Samo mi?
536
00:48:56,560 --> 00:48:59,660
Ne moraš ga dovoditi.
Ne moraš to učiniti lijepim.
537
00:48:59,830 --> 00:49:02,460
Ne mora ti se sviđati. U redu?
Samo učini to.
538
00:49:02,800 --> 00:49:05,670
- Što ćeš raditi?
- Moram čekati Claire.
539
00:49:06,110 --> 00:49:08,130
Sada obavite posao. Uzmi novac.
540
00:49:08,470 --> 00:49:10,470
Nick ima novac?
541
00:49:10,910 --> 00:49:12,970
Tebi ne raste mozak.
U redu?
542
00:49:13,150 --> 00:49:16,310
Samo idite zajedno. Nemojte se razdvojiti.
Nemojte čekati da razgovarate s njim.
543
00:49:16,480 --> 00:49:21,110
Nađi ga. Pucaj u njega.
Sakrij novac. U redu?
544
00:49:29,560 --> 00:49:32,760
Ne pomakni mišić. znate
kakva sam kad sam nervozna.
545
00:49:41,440 --> 00:49:44,410
Imaj malo prokletog poštovanja
dok se stvari ne odluče.
546
00:49:58,660 --> 00:50:00,650
ne razumijem
547
00:50:03,500 --> 00:50:04,790
Stvarno?
548
00:50:09,840 --> 00:50:13,700
Zar si stvarno mislio da ću povjerovati
da je Kitty ubila Jimmyja?
549
00:50:14,940 --> 00:50:19,140
Ne znam što je Duncan bio
govorim ti, ali sve si krivo shvatio.
550
00:50:21,580 --> 00:50:25,020
Ja sam. Claire.
551
00:50:27,190 --> 00:50:29,020
Duncan je sigurno dao Koou...
552
00:50:39,200 --> 00:50:41,100
Nahrani drvo.
553
00:51:13,200 --> 00:51:18,400
- Što radiš? Kopati rupu?
- Da, mali, kopamo rupu.
554
00:51:18,840 --> 00:51:20,860
Hoćeš li nešto posaditi?
555
00:51:21,040 --> 00:51:24,570
Da. To je to, mali,
nešto ćemo posaditi.
556
00:51:24,740 --> 00:51:27,770
- Mogu li pomoći?
- Naravno, mali.
557
00:51:27,950 --> 00:51:30,680
Ne, bolje nemoj. Voli kopati.
558
00:51:30,850 --> 00:51:35,120
- U redu. Bok.
- U redu. vidimo se
559
00:51:45,930 --> 00:51:47,870
Pa, Claire. Bilo je zabavno.
560
00:51:49,540 --> 00:51:52,870
- Ali nećeš mi nedostajati.
- Isto tako.
561
00:51:57,740 --> 00:51:59,370
Ne mrdaj.
562
00:52:00,910 --> 00:52:02,640
Zaokrenuti.
563
00:52:54,900 --> 00:52:58,530
1.224.400.
564
00:53:15,020 --> 00:53:17,250
Jesmo li ga uhvatili?
565
00:53:17,920 --> 00:53:19,690
Ne znam.
566
00:53:23,360 --> 00:53:24,730
Prokletstvo!
567
00:53:34,910 --> 00:53:38,540
1.224.500.
568
00:53:39,680 --> 00:53:43,380
1.224.600.
569
00:53:44,380 --> 00:53:47,720
1,224,700.
570
00:54:12,650 --> 00:54:16,100
1.224.000...
571
00:54:17,650 --> 00:54:18,950
sranje
572
00:54:27,490 --> 00:54:28,820
Benny.
573
00:54:29,000 --> 00:54:32,660
Nicholas je. Ima li što
Trebao bih znati za?
574
00:54:32,830 --> 00:54:35,130
Šef želi da uđete.
575
00:54:35,300 --> 00:54:38,860
Želite li razgovarati s Boulezom?
i Simms? Ovdje su.
576
00:54:39,710 --> 00:54:42,110
- Naravno.
- Žao mi je.
577
00:54:42,280 --> 00:54:44,770
Samo su postali nedostupni.
578
00:55:32,460 --> 00:55:34,590
- Bok.
- Bok.
579
00:55:34,760 --> 00:55:36,160
Gdje su dva čovjeka?
580
00:55:36,330 --> 00:55:39,030
Ja sam ih ubio.
Hoćeš mi pomoći da ih pokopam?
581
00:55:40,670 --> 00:55:41,930
U redu.
582
00:55:58,350 --> 00:56:00,440
Odmori se, mali čovječe.
583
00:56:02,320 --> 00:56:03,910
Miran.
584
00:56:04,390 --> 00:56:09,790
Možeš, znaš, jer
ta kopilad će umrijeti.
585
00:56:10,800 --> 00:56:15,170
A kada to učine,
Znam da ćeš biti tamo.
586
00:56:26,350 --> 00:56:28,210
Vrijeme je za odlazak na posao.
587
00:56:55,740 --> 00:57:01,510
- Isuse, Nick, izgledaš grozno.
- Daj mi čašu vode, Mike.
588
00:57:01,780 --> 00:57:05,840
Isus, Nikola, voda?
589
00:57:06,220 --> 00:57:09,480
Trebaš li da te odvezem
tamo u bolnicu?
590
00:57:10,760 --> 00:57:13,160
Isuse, Nick, to mora biti pet tisuća.
591
00:57:13,790 --> 00:57:16,520
Nitko ih ne toči kao ti, Mike.
592
00:57:18,030 --> 00:57:19,960
Isuse, Nick. nevolja.
593
00:57:26,470 --> 00:57:29,070
- Hvala, Mike.
- Naravno, Nick.
594
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
naivčina.
595
00:59:05,770 --> 00:59:07,600
Jako slatko.
596
00:59:16,920 --> 00:59:19,210
Grand-jebeni-Central.
597
01:00:07,170 --> 01:00:10,660
Da, Stykes. Mogu li dobiti The Boss?
598
01:00:12,270 --> 01:00:15,240
U redu. Pa, reci mu da sam zvao
od Claire's.
599
01:00:15,410 --> 01:00:18,540
Da, Kitty je ovdje. Ona je mrtva.
600
01:00:18,780 --> 01:00:23,180
Da, ništa se drugo ne događa.
Slušaj, završit ću s tim.
601
01:00:28,790 --> 01:00:31,780
Nikad se ne zna kako
proći će dan, ha?
602
01:00:33,430 --> 01:00:36,990
Mogla bi jednostavno otići. Mogla bi otići
sada i ne bih nikome rekla.
603
01:00:37,930 --> 01:00:39,900
- Obećajem.
- Samo otići?
604
01:00:48,370 --> 01:00:53,510
Nikad te nisam mogao podnijeti. Nikada.
605
01:00:53,680 --> 01:00:57,010
Sjedeći u toj sobi svaki dan,
gledajući te.
606
01:00:57,180 --> 01:00:58,550
Molim.
607
01:00:58,750 --> 01:01:02,210
Sada molim? Molim te što?
608
01:01:03,260 --> 01:01:06,620
Molim? Hoćeš li mi ugoditi?
609
01:01:10,130 --> 01:01:11,530
Sranje!
610
01:01:12,700 --> 01:01:16,000
Imam tako veliku želju da nešto učinim
vama upravo sada.
611
01:01:16,540 --> 01:01:19,060
Tako se ubijaju glupi...
612
01:01:19,940 --> 01:01:24,340
...sa spuštenim hlačama oko sebe
gležnjevi. Ne ja, dušo.
613
01:01:24,510 --> 01:01:26,880
Gledaš pametnog tipa.
614
01:01:32,790 --> 01:01:34,080
Isus!
615
01:01:42,800 --> 01:01:46,560
- Claire ovdje?
- Otišla je vidjeti šefa.
616
01:01:47,770 --> 01:01:49,100
Prokletstvo.
617
01:01:59,380 --> 01:02:00,710
Nick?
618
01:02:02,750 --> 01:02:05,580
Nick. Nick.
619
01:02:07,920 --> 01:02:09,410
Nick.
620
01:02:09,720 --> 01:02:11,050
hej
621
01:02:31,540 --> 01:02:33,140
jesi dobro
622
01:03:12,420 --> 01:03:16,350
Jednom, kad sam bio mali,
Imao sam zlatnu ribicu koja je uginula.
623
01:03:17,460 --> 01:03:19,620
Zvao se Nikola?
624
01:03:21,760 --> 01:03:24,020
Ne, Goldie.
625
01:03:28,830 --> 01:03:30,460
Nevjerojatno.
626
01:03:34,010 --> 01:03:37,130
Kad si putovao,
koje je bilo tvoje omiljeno mjesto?
627
01:03:38,010 --> 01:03:39,480
Tajland.
628
01:03:45,650 --> 01:03:49,590
Međutim, uvijek sam bio
vrlo sklon Montani.
629
01:03:58,000 --> 01:03:59,620
Volim crvene.
630
01:04:00,770 --> 01:04:03,500
Ne postoji ništa slično
one crvene.
631
01:04:07,970 --> 01:04:10,130
Što nije u redu s tobom, Nick?
632
01:04:12,210 --> 01:04:15,010
Muče me moji mnogi grijesi.
633
01:04:19,950 --> 01:04:21,540
Rak.
634
01:04:39,640 --> 01:04:42,610
Pa kad kažem, "Što si ti
čekanje?" identificirate.
635
01:04:42,770 --> 01:04:44,770
Kažete: "Što čekam?"
636
01:05:07,530 --> 01:05:08,760
Claire.
637
01:05:08,930 --> 01:05:11,100
Gledam tvoj grob.
638
01:05:12,940 --> 01:05:15,100
Da, pa, gledam tvoj nered.
639
01:05:15,270 --> 01:05:17,210
Rekao sam ti da ne ulaziš tamo bez mene.
640
01:05:17,380 --> 01:05:19,370
Duncan ga je zbunio,
nije on kriv.
641
01:05:19,540 --> 01:05:20,940
Ne, on je kriv.
642
01:05:21,110 --> 01:05:25,910
Nema veze. Wexler je upleten.
Još uvijek mogu preokrenuti stvari.
643
01:05:26,080 --> 01:05:29,140
Ne, Claire. Imaš
paziti na sebe.
644
01:05:29,320 --> 01:05:31,760
Pazim na sebe.
645
01:05:36,700 --> 01:05:38,600
Nick, jesi li dobro?
646
01:05:42,940 --> 01:05:44,460
Nisam dobro, Claire.
647
01:05:45,970 --> 01:05:48,000
Želim da se odmoriš. Mislim to.
648
01:05:48,940 --> 01:05:52,400
- Što ćeš učiniti?
- Posjetite Wexlera.
649
01:05:53,710 --> 01:05:57,110
u redu Claire, ima nekih stvari
moram učiniti.
650
01:05:57,280 --> 01:06:00,050
- Ali bit ću tu ako me budeš trebao.
- znam
651
01:06:09,830 --> 01:06:12,660
Nikada ne čisti za sobom.
652
01:06:23,740 --> 01:06:25,440
Malo si se zaprljao.
653
01:06:37,090 --> 01:06:39,390
Iznenađen sam što si još uvijek ovdje.
654
01:06:41,330 --> 01:06:43,820
Pa kako je prošlo s The Bossom?
655
01:06:46,770 --> 01:06:49,100
Claire, on se neće uklopiti.
656
01:06:51,870 --> 01:06:55,100
Oh, Bože. Ti nisi...?
Oh, Bože.
657
01:07:15,990 --> 01:07:17,590
Trebam hitno preuzimanje.
658
01:07:18,360 --> 01:07:20,890
- Hladno je.
- Ne trebaš mi više u blizini...
659
01:07:21,070 --> 01:07:22,730
...pa zašto jednostavno ne odeš?
660
01:07:22,900 --> 01:07:25,770
Kakvo je to sranje
o tome da me primiš natrag?
661
01:07:26,270 --> 01:07:29,100
Imam većih problema
nego te vuku uokolo.
662
01:07:29,270 --> 01:07:32,270
Gledaj, Claire, stvarno mislim
trebali bismo se držati zajedno.
663
01:07:32,440 --> 01:07:36,540
U istom smo čamcu. Ušli smo
nevolje sa šefom. Mogli bismo se sakriti...
664
01:07:36,720 --> 01:07:39,680
...dobiti sobu u Royalu,
naručiti poslugu u sobu. Bilo bi zabavno.
665
01:07:39,850 --> 01:07:43,580
- Znam ljude tamo.
- Da, tamo nikad ne bi pogledali.
666
01:07:54,730 --> 01:07:56,760
Nemam kamo otići.
667
01:08:08,210 --> 01:08:10,110
Kitty može čekati ovdje.
668
01:08:13,550 --> 01:08:16,520
- Ostani budan. Nismo sigurni.
- Nema problema.
669
01:08:28,970 --> 01:08:30,230
Claire.
670
01:08:31,470 --> 01:08:32,840
Znao sam da ćeš doći.
671
01:08:33,340 --> 01:08:36,540
Ti i ja imamo rijetku
poslovna prilika.
672
01:08:38,010 --> 01:08:41,380
- Benny je sa mnom.
- Isuse.
673
01:08:50,820 --> 01:08:55,420
- Tko drugi?
- Pa, Duncane, naravno.
674
01:08:56,230 --> 01:09:02,170
Ironično je da smo tvoj šef i ja napravili
ista pogreška vjerovati Duncanu.
675
01:09:02,330 --> 01:09:05,030
Jasno je da biste
bili bolji izbor.
676
01:09:05,270 --> 01:09:08,260
U tome je pouka.
Mislio sam da se nikad nećeš prodati.
677
01:09:08,440 --> 01:09:12,710
Nisam imao izbora osim Duncana. ali
tvoj šef je imao tebe i Duncana...
678
01:09:12,880 --> 01:09:15,900
...i loše je izabrao,
iznevjerivši godine povjerenja.
679
01:09:16,380 --> 01:09:21,150
- Svi griješe.
- Istina, ali razmislite o sadašnjosti.
680
01:09:21,320 --> 01:09:25,650
On te želi ubiti.
Želim biti tvoj prijatelj.
681
01:09:25,820 --> 01:09:30,260
Da bismo kontrolirali organizaciju, trebamo
netko tko zna veze.
682
01:09:30,760 --> 01:09:35,260
Da sam ja, morali bismo te ubiti,
Nick i tko god je ostao.
683
01:09:35,430 --> 01:09:40,270
Da si ti, mogli bismo početi potezati
stvari se sada spajaju.
684
01:09:43,140 --> 01:09:45,110
Što je s novcem?
685
01:09:45,310 --> 01:09:50,580
Uzimanje novca bilo je samo sredstvo
doći do Gazde. Nije ništa. Zadrži ga.
686
01:09:52,020 --> 01:09:55,650
Ne sklanjaj mi se s puta. Dopuštaš mi
vodim vlastitu emisiju, imamo dogovor.
687
01:09:57,260 --> 01:09:59,750
Vi i g. Lawrence
može razraditi pogodak.
688
01:09:59,930 --> 01:10:01,190
br.
689
01:10:02,160 --> 01:10:06,390
- Ja pogađam.
- Vidjet ćemo, zar ne?
690
01:10:13,340 --> 01:10:15,030
Što ćeš ti, dušo?
691
01:10:21,950 --> 01:10:23,540
Sladoled.
692
01:10:24,150 --> 01:10:27,480
Čokolada, vanilija, jagoda,
praline, komadići mente, komadići čokolade...
693
01:10:27,650 --> 01:10:31,050
...švicarski čips od naranče, maslac od kikirikija,
boysenberry, fudge brownie...
694
01:10:31,220 --> 01:10:32,850
...i čitavu hrpu šerbeta.
695
01:10:34,790 --> 01:10:36,490
Imat ćemo...
696
01:10:46,870 --> 01:10:48,570
...vanilija.
697
01:10:49,270 --> 01:10:52,140
- Još nešto?
- Svježa pita od jabuka.
698
01:10:52,810 --> 01:10:55,750
- Ispali smo.
- Pečeš li?
699
01:10:56,210 --> 01:10:58,680
Na poslu sam 10 sati.
700
01:11:00,650 --> 01:11:02,980
Onda bih ti htio platiti...
701
01:11:04,390 --> 01:11:06,580
...1000$ po satu...
702
01:11:07,860 --> 01:11:11,520
...da mi ispeče svježu pitu od jabuka.
703
01:11:13,870 --> 01:11:16,860
Ne znam je li moja pita toliko dobra.
704
01:11:17,970 --> 01:11:20,600
- Odakle si?
- Potato Creek, Indiana.
705
01:11:22,210 --> 01:11:23,900
vjerujem ti.
706
01:11:29,350 --> 01:11:33,150
Supruga i ja smo prošli cijeli put
iz Teksasa da upozna dr. Wexlera.
707
01:11:33,320 --> 01:11:37,020
- Jeste li već napravili korak?
- Ne.
708
01:11:37,190 --> 01:11:41,820
Svi biste trebali biti uzbuđeni što ćete se upoznati
naše nove gošće, Claire i Kitty.
709
01:11:42,330 --> 01:11:45,490
Claire dolazi raditi za mene.
Zar ne, Claire?
710
01:11:45,660 --> 01:11:50,230
I ne mogu ne osjetiti Kitty
ima budućnost i sa mnom.
711
01:11:50,640 --> 01:11:54,000
Claire se sprema poduzeti korak.
712
01:11:54,340 --> 01:11:58,370
- To je divno. svaka čast
- Vrijeme je da krenemo, ljudi.
713
01:11:58,540 --> 01:12:01,710
Liječniku treba malo vremena
s našim gostima.
714
01:12:01,950 --> 01:12:03,310
- Hajde, Henry.
- Laku noć.
715
01:12:03,480 --> 01:12:05,750
Ugodnu večer svima.
Grof?
716
01:12:06,650 --> 01:12:09,590
Earl, želiš li se pridružiti
naši gosti za večeru?
717
01:12:11,220 --> 01:12:12,550
Claire.
718
01:12:14,530 --> 01:12:18,090
- Što mislite o našim gostima?
- Trenutak uzbuđenja.
719
01:12:18,260 --> 01:12:21,360
Earl, što ti misliš
naše prijateljice Claire?
720
01:12:22,630 --> 01:12:28,630
- Sve bih dao da budem ti.
- Ti si sunce na mom cvijetu.
721
01:12:28,810 --> 01:12:33,770
Tako je lijepo vidjeti nekoga
tko zna što žele.
722
01:12:35,210 --> 01:12:38,440
Brineš li se ikada o stvarima,
Earl?
723
01:12:38,920 --> 01:12:40,250
Da, ponekad.
724
01:12:40,420 --> 01:12:44,620
I ja isto. Brinem se za Claire.
725
01:12:44,790 --> 01:12:49,520
Brinem se da neću moći
osloniti se na nju.
726
01:12:50,260 --> 01:12:53,200
Brinem se što se trudi
da me glumi naivčinu.
727
01:12:55,070 --> 01:13:01,470
I želim da bude potpuno jasno
njoj koliki je ulog.
728
01:13:22,690 --> 01:13:24,630
Dobar odabir, Benny.
729
01:13:44,950 --> 01:13:46,510
Ništa, draga.
730
01:13:48,250 --> 01:13:50,350
Ne želim ništa.
731
01:14:05,600 --> 01:14:09,330
- Paul.
- Claire. Daj mi Šefa.
732
01:14:10,110 --> 01:14:12,440
Nije dostupan, Claire.
733
01:14:12,610 --> 01:14:17,140
Paul, važno je. Molim?
734
01:14:17,850 --> 01:14:20,110
Naći ćemo te, Claire.
735
01:14:21,390 --> 01:14:22,750
Prokletstvo.
736
01:14:24,490 --> 01:14:28,480
- Ne mogu vjerovati.
- Što?
737
01:14:31,800 --> 01:14:34,060
Ne mogu vjerovati da si tako sam.
738
01:14:34,970 --> 01:14:38,830
Natjerali su vas da sami sebi kopate grob
a sad moliš da se vratiš?
739
01:14:39,000 --> 01:14:41,730
- Bili su to Duncan i Wexler.
- Jadan si.
740
01:14:41,910 --> 01:14:44,140
Ti si glupa kurva.
Ne znaš ti ništa.
741
01:14:44,480 --> 01:14:47,740
Možda sam bila kurva, ali ti jesi
onaj koji puzi natrag da bi se pojebao.
742
01:14:47,910 --> 01:14:49,310
šuti!
743
01:14:51,520 --> 01:14:53,710
Dao sam Koou pištolj.
744
01:14:55,290 --> 01:14:56,750
Što?
745
01:14:56,920 --> 01:14:59,950
Bilo je lako. Nitko nikad
obraća pažnju na mene.
746
01:15:00,120 --> 01:15:01,750
Isus.
747
01:15:03,800 --> 01:15:07,390
- Zašto?
- Znao sam da moram otići odatle.
748
01:15:07,970 --> 01:15:12,560
Nisam znala što drugo učiniti.
Ali znam što ću sada učiniti.
749
01:15:12,740 --> 01:15:14,640
Je li tako?
750
01:15:15,170 --> 01:15:18,670
Bio si u pravu kad si rekao
da moram "otići" otići.
751
01:15:18,840 --> 01:15:23,040
Pa ću otići negdje
stvarno daleko. Montana, možda.
752
01:15:23,210 --> 01:15:24,650
Montana?
753
01:15:26,420 --> 01:15:28,150
Mogao bi poći sa.
754
01:15:29,990 --> 01:15:31,650
Ne, ne mogu.
755
01:15:36,260 --> 01:15:38,860
Volio bih da je Nick ovdje.
756
01:15:40,330 --> 01:15:42,360
Što ćeš učiniti?
757
01:15:44,840 --> 01:15:48,140
Wexler bi nas mogao predati Šefu
a još uvijek izgledaju lojalno.
758
01:15:48,840 --> 01:15:51,710
Ne mogu ga dirati
dok ne raščistim stvari.
759
01:16:33,120 --> 01:16:35,980
Claire, osjećam
ne komuniciramo.
760
01:16:36,720 --> 01:16:40,420
Ne mogu napraviti potez protiv
Šef dok ne kontaktiram Nicka.
761
01:16:40,990 --> 01:16:43,620
Ako nam se suprotstavi,
mogli bismo biti u nevolji.
762
01:16:43,800 --> 01:16:49,360
Dajem ti zaštitu, Claire.
Ne vidim da si mi nešto dao.
763
01:16:50,570 --> 01:16:52,200
Imamo dogovor.
764
01:16:52,370 --> 01:16:54,800
Nick te ne bi prevario.
765
01:16:54,970 --> 01:16:57,840
Osim toga, on neće biti u blizini
mnogo duže.
766
01:17:00,910 --> 01:17:05,510
Ja ću uzeti Kitty
kao cijenu kontinuirane zaštite.
767
01:17:05,680 --> 01:17:10,210
Možete kontaktirati Nicka,
i možda još možemo nastaviti.
768
01:17:11,660 --> 01:17:12,650
Mače?
769
01:17:13,020 --> 01:17:17,650
Claire, sigurno ne
dugujem joj Šefu.
770
01:17:26,500 --> 01:17:30,070
Ne. Kitty nije za stolom.
771
01:17:30,840 --> 01:17:33,940
Do sada nisi puno stavio
bilo čega na stolu.
772
01:17:34,110 --> 01:17:37,240
Predlažem da razmislite
vaša pregovaračka pozicija ovdje.
773
01:17:38,320 --> 01:17:40,080
Ja ću to učiniti.
774
01:17:42,890 --> 01:17:44,580
mi odlazimo
775
01:17:47,630 --> 01:17:48,850
Pomakni se.
776
01:17:53,000 --> 01:17:54,490
To mora boljeti.
777
01:17:54,670 --> 01:17:56,290
Bolje ona nego ja.
778
01:18:04,540 --> 01:18:07,530
Opusti se, ljepotice.
Vi dobivate dobar dio posla.
779
01:18:07,710 --> 01:18:09,610
Možete ostati s dr. Wexlerom.
780
01:18:11,550 --> 01:18:14,450
- Ne, ne, ne.
- Prestani plakati.
781
01:18:16,820 --> 01:18:21,280
Otići. Molim te, samo odlazi!
Neka netko pomogne!
782
01:18:21,460 --> 01:18:24,260
Pomoć! Molim vas pomozite!
783
01:18:30,900 --> 01:18:32,930
Oh, Bože. Isus.
784
01:18:44,420 --> 01:18:46,010
- Claire.
- Claire?
785
01:18:46,180 --> 01:18:49,050
Nick. Nick, jesi li dobro?
786
01:18:50,350 --> 01:18:54,380
Ispitivao sam vodu
moje duše.
787
01:18:54,560 --> 01:18:56,220
jesi dobro
788
01:18:58,000 --> 01:19:02,300
- Moramo se naći.
- Nick?
789
01:19:03,430 --> 01:19:07,230
- Ja sam u hotelu Belle Age.
- Dobro, tu sam.
790
01:19:07,810 --> 01:19:10,710
- Možete li ponovno napuniti moj recept?
- Naravno.
791
01:19:20,420 --> 01:19:22,980
- Nick?
- Da.
792
01:19:25,920 --> 01:19:28,480
Hvala što si ubio to dvoje.
793
01:19:30,230 --> 01:19:32,920
- Što?
- Ništa.
794
01:19:41,340 --> 01:19:44,100
Nakon što vidimo Nicka, otići ću.
795
01:19:45,310 --> 01:19:47,210
I ti bi trebao.
796
01:20:34,990 --> 01:20:36,290
dođi
797
01:20:45,940 --> 01:20:48,630
Izgledaš kao pakao, Nick.
798
01:20:49,410 --> 01:20:51,900
Isto bih mogao reći za tebe.
799
01:21:08,830 --> 01:21:10,490
Što ti se dogodilo s nogom?
800
01:21:11,860 --> 01:21:14,090
Ustrijelio sam se.
801
01:21:17,500 --> 01:21:20,800
Što će ti se dogoditi
kad me nema?
802
01:21:22,810 --> 01:21:24,540
ne znam
803
01:21:27,310 --> 01:21:29,640
Idem po sok.
804
01:22:31,540 --> 01:22:33,640
- Žao mi je.
- Ne, ne.
805
01:22:34,280 --> 01:22:37,250
u redu je u redu je
806
01:22:38,650 --> 01:22:40,380
u redu je
807
01:22:42,320 --> 01:22:47,250
- Pomoć, molim! Neka mi netko pomogne!
- Začepi! Ideš u The Boss!
808
01:23:12,320 --> 01:23:14,720
Budite vrlo tihi.
809
01:24:44,910 --> 01:24:47,380
Umrijet ćeš, kurvin sine!
810
01:24:51,950 --> 01:24:55,180
Joj! Prokletstvo, Nick.
Jebeni kurvin sin.
811
01:26:11,800 --> 01:26:15,750
Oh, Nick. Nick, što ti...?
812
01:26:16,470 --> 01:26:21,000
gdje si...?
Gdje si ozlijeđen?
813
01:26:21,970 --> 01:26:23,840
- Hej, Claire.
- Da?
814
01:26:25,740 --> 01:26:31,840
- Nisi valjda opet pucao u sebe?
- Ne. Isuse, ne.
815
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
u redu je
816
01:26:36,950 --> 01:26:39,250
Bilo je savršeno.
817
01:26:51,870 --> 01:26:54,200
- Ovo je za tebe.
- Ne!
818
01:26:54,370 --> 01:26:56,310
- Uzmi.
- Ne.
819
01:26:56,470 --> 01:26:58,170
u redu je
820
01:27:00,140 --> 01:27:01,940
Pogledaj me.
821
01:27:04,350 --> 01:27:05,750
Sada možete ići.
822
01:27:05,920 --> 01:27:08,910
- Ne, s tobom sam.
- Ne.
823
01:27:11,090 --> 01:27:13,320
- Ne više.
- Ne.
824
01:27:13,490 --> 01:27:15,390
Vrijeme je.
825
01:27:24,100 --> 01:27:28,660
Učinit ćeš nešto drugačije.
Možete napraviti što god želite.
826
01:27:28,840 --> 01:27:30,810
Zato neka bude dobro.
827
01:27:34,780 --> 01:27:37,750
Zato se ne bojte.
828
01:27:37,920 --> 01:27:39,820
Bit ćeš dobro.
829
01:27:48,460 --> 01:27:49,930
Reci mi da me voliš.
830
01:27:50,090 --> 01:27:52,720
volim te
831
01:27:52,900 --> 01:27:54,990
I ja tebe volim.
832
01:27:57,700 --> 01:27:59,460
Sada idi.
833
01:28:22,890 --> 01:28:25,830
Volim banane
834
01:28:26,960 --> 01:28:33,300
Zato što nemaju kosti
835
01:28:34,000 --> 01:28:38,240
Mrzim breskve
836
01:28:38,410 --> 01:28:41,850
Jer oni...
837
01:28:42,010 --> 01:28:43,780
... nemam...
838
01:29:13,680 --> 01:29:17,370
- Čekaj! Ne! Ne!
- Gdje je moj novac?
839
01:29:26,490 --> 01:29:29,080
Dao sam Koou pištolj.
840
01:29:31,460 --> 01:29:34,560
Claire nije ubila Jimmyja. jesam.
841
01:29:34,730 --> 01:29:38,730
Uzeo sam njegov pištolj, stavio sam ga pod njegov
bradu i ja sam mu raznio patetičnu glavu.
842
01:29:38,900 --> 01:29:40,700
Oh, Bože.
843
01:29:41,340 --> 01:29:43,140
pičko jedna!
844
01:29:57,960 --> 01:30:03,590
Teško je jasno vidjeti kad sve
znate da se filtrira kroz druge.
845
01:30:03,760 --> 01:30:08,860
Vaši instinkti, stvari koje znate
su istiniti, oni se izvrću.
846
01:30:09,030 --> 01:30:10,520
Proklet bio.
847
01:30:14,910 --> 01:30:17,870
Mogli ste vjerovati svojim instinktima.
848
01:30:19,380 --> 01:30:21,810
Što ćeš učiniti, Claire?
849
01:30:23,180 --> 01:30:25,340
Gdje moraš ići?
850
01:31:10,030 --> 01:31:11,550
Moraš izaći sada.
851
01:31:14,900 --> 01:31:16,490
Van.
852
01:31:53,600 --> 01:31:56,540
Volim banane
853
01:31:56,710 --> 01:31:59,700
Zato što nemaju kosti
854
01:32:00,440 --> 01:32:06,140
Ali ja mrzim breskve
Zato što imaju kamenje
855
01:32:07,890 --> 01:32:14,220
Volim banane
Zato što nemaju kosti
856
01:32:14,390 --> 01:32:20,660
Ali ja mrzim breskve
Zato što imaju kamenje
857
01:32:29,000 --> 01:32:34,000
Eng subs ripped by
..::McLane::..